Equivalence in translation through German, French and Macedonian examples

  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home4/vibu/public_html/journalijdr.com/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::init() should be compatible with views_handler::init(&$view, $options) in /home4/vibu/public_html/journalijdr.com/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 744.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home4/vibu/public_html/journalijdr.com/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 607.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_submit() should be compatible with views_handler::options_submit($form, &$form_state) in /home4/vibu/public_html/journalijdr.com/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 607.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_boolean_operator::value_validate() should be compatible with views_handler_filter::value_validate($form, &$form_state) in /home4/vibu/public_html/journalijdr.com/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter_boolean_operator.inc on line 159.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home4/vibu/public_html/journalijdr.com/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home4/vibu/public_html/journalijdr.com/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
Author: 
Darinka Marolova and Eva Gjorgjievska
Abstract: 

This paper aims to wards a review of the history of determining and debating about the term equivalence in the translation studies and by giving examples from German, French and Macedonian, it tries to apply the theoretical statements into practicing translation. The notation equivalence has caused heated controversy in the translation theory as well as many different analyzes of its concept, especially of its definition, relevance and applicability with in the field of translation studies. Untilrecently, equivalence has been studied inrelation with the translation process by using different approaches, as results have been provided ideas for further studies on this topic. Despite the evident discrepancies in the views of various theorists, however, this termisbeing continuously used as most suitable in the most translation literature. Forenabling the communication, it is necessary for a communication equivalence to bereached, which means that the targetlanguage text must have the same communicative value that the original text has for its original recipient. A total translation equivalence is not always possible, but some times the reisexistence of incomplete (partial) equivalence orev ennon-existence of equivalence.

Download PDF: 

CHIEF EDITOR

  

           Prof. Dr. Bilal BİLGİN

Call for Papers - 2017

    submit your paper now

   Vol. 07, Issue 03, March 2017

CURRENT ISSUE

 

Article Tracking

IMPACT FACTOR 2016

          4.753

Get your Certificate

Copyright © 2016 International Journal Development Research. All Rights Reserved.