Adaptação transcultural do instrumento providers survey para o seu uso no brasil

Objetivo: realizar a adaptação transcultural do instrumento ProvidersSurveydirecionado para profissionais de serviços de Saúde Mental para a utilização no Brasil. Métodos: O instrumento é composto por 85 itens e é dividido em quatro dimensões: 1) aspectos relevantes do trabalho dos profissionais com usuários de serviços de saúde mental; 2) fatores que permitem aos usuários de serviços de saúde mental obterem e manterem um trabalho/emprego; 3) fatores que promovem a recuperação deste público e 4) sobre as barreiras que os profissionais enfrentam para indicar esses usuários ao mercado de trabalho. Resultados:A adaptação foi composta por seis etapas: 1) tradução do instrumento do idioma original para o idioma alvo; 2) síntese das versões traduzidas, quando compararam-se as diferentes traduções, avaliando discrepâncias semânticas, idiomáticas, conceituais, linguísticas e contextuais, com a finalidade de se chegar a uma versão única; 3) análise da versão sintetizada por juízes experts;4) a tradução reversa para o idioma original; 5) pré-teste e 6) estudo piloto realizou-se com 56 profissionais de saúde da Rede de Atenção Psicossocial no cenário estudado. O desafio da adaptação transcultural do intrumento foi tentar minimizar riscos de vieses linguísticos, psicológicos, culturais e de compreensão teórica. Conclusão: O instrumento ProvidersSurvey adaptado é um instrumento válido e reprodutível para avaliar a relação entre o emprego e a recuperação dos usuários do serviço de saúde mental no Brasil, permitindo que os profissionais de saúde avaliem o grau de importância de cada item relacionado à sua prática.